1
00:00:16,170 --> 00:00:18,210
*Música melancólica de piano*
2
00:00:47,490 --> 00:00:53,130
*Zumbido brilhante*
3
00:01:20,375 --> 00:01:21,935
Lars?
4
00:01:25,290 --> 00:01:27,090
Você já tomou café da manhã?
5
00:01:28,170 --> 00:01:30,490
* O drone faz um baque surdo
no chão. *
6
00:01:37,450 --> 00:01:40,770
* Ela continua praticando piano. *
7
00:02:11,970 --> 00:02:14,010
* O telefone vibra. *
8
00:02:34,290 --> 00:02:36,810
* O celular faz um som abafado
no chão. *
9
00:02:37,170 --> 00:02:38,610
*Alerta vibratório*
10
00:02:45,090 --> 00:02:47,490
O que cheira assim aqui?
- Café da manhã.
11
00:02:51,330 --> 00:02:54,210
Tenho que chegar cedo hoje.
O pessoal da Sony está vindo.
12
00:03:04,410 --> 00:03:05,970
Vamos comprar alguma coisa na padaria.
13
00:03:15,570 --> 00:03:16,890
*Ele respira fundo. *
14
00:03:18,570 --> 00:03:20,610
Lars, não tenho tempo.
15
00:03:22,050 --> 00:03:24,690
*Um celular toca. *
16
00:03:24,970 --> 00:03:28,650
Juliano? Estou a caminho.
- "Temos que chegar cedo hoje."
17
00:03:29,010 --> 00:03:30,930
Eu sei.
- "Se apresse."
18
00:03:39,490 --> 00:03:41,010
Lars!
19
00:03:41,370 --> 00:03:44,770
Mais dez dias.
Nós conseguimos.
20
00:03:52,770 --> 00:03:54,730
*Ela suspira. *
21
00:03:59,250 --> 00:04:00,810
Hum.
22
00:04:02,250 --> 00:04:04,050
Sra.
- Palcek.
23
00:04:04,290 --> 00:04:06,090
Você é a mãe do Lars, certo?
- Sim.
24
00:04:06,330 --> 00:04:07,770
Eles não estavam na noite dos pais.
25
00:04:08,010 --> 00:04:11,010
O pai do Lars estava lá, Alex Goff?
- Não, ele se desculpou.
26
00:04:11,370 --> 00:04:12,210
*O celular toca. *
27
00:04:12,490 --> 00:04:13,290
Podemos conversar um pouco?
28
00:04:13,650 --> 00:04:16,170
"Olá, Sra. Palcek?"
- Yura, espere um momento, ok?
29
00:04:16,410 --> 00:04:19,170
Infelizmente tenho que ir.
Você poderia levar isso para o Lars?
30
00:04:21,370 --> 00:04:23,250
Entrarei em contato com você.
31
00:04:25,170 --> 00:04:26,610
Olá, você ainda está aí?
32
00:04:36,250 --> 00:04:37,290
E?
33
00:04:37,530 --> 00:04:39,210
Todos aí, hoje foi a assembleia geral.
- Bom.
34
00:04:39,570 --> 00:04:41,130
Por favor, aqueça os chifres.
- Bom.
35
00:04:41,490 --> 00:04:42,450
Esse é Pelnoff?
36
00:04:42,690 --> 00:04:43,930
Acontece que ele estava em casa.
37
00:04:46,650 --> 00:04:49,290
Estou atrasado?
- Eles estavam lá mais cedo.
38
00:04:49,530 --> 00:04:50,610
O que Pelnoff está fazendo aqui?
39
00:04:50,850 --> 00:04:53,970
Eu cuidarei dele.
Não se preocupe com isso.
40
00:04:54,330 --> 00:04:58,810
Sr. Ito, por favor, deixe-me apresentar
nossa mestra, Nina Palcek.
41
00:04:59,130 --> 00:05:01,890
Prazer em conhecê-lo.
-Ah, que bom ver você.
42
00:05:02,170 --> 00:05:07,290
Então, agora:
Dois jovens mestres juntos aqui.
43
00:05:09,250 --> 00:05:11,610
Temos que tirar uma foto.
- Sim.
44
00:05:12,930 --> 00:05:14,250
Venha, venha.
45
00:05:15,090 --> 00:05:16,290
Eu não vou com você.
46
00:05:17,850 --> 00:05:19,650
Todo mundo está vindo.
- Eu não.
47
00:05:19,890 --> 00:05:21,450
Goff está tendo seu dia novamente.
48
00:06:14,170 --> 00:06:16,770
* Som de um objeto
no parapeito da janela *
49
00:06:17,010 --> 00:06:20,730
* Motivo da marcha fúnebre
da 5ª Sinfonia de Mahler *
50
00:06:56,610 --> 00:06:58,650
eu pensei
tocamos o Adagietto?
51
00:06:58,930 --> 00:07:01,170
Ela mudou de ideia.
52
00:07:01,570 --> 00:07:03,210
*Seu celular vibra. *
53
00:07:08,130 --> 00:07:12,010
* Acordes escuros do 1º movimento
5ª Sinfonia de Mahler *
54
00:07:21,210 --> 00:07:23,250
Estamos no caminho certo.
55
00:07:23,970 --> 00:07:25,410
Quero lembrá-lo:
56
00:07:25,650 --> 00:07:27,210
Cada frase
é jogado no máximo.
57
00:07:27,450 --> 00:07:28,410
A quebra de ritmo está chegando,
58
00:07:28,650 --> 00:07:30,450
e funciona imediatamente
continuar com força total.
59
00:07:30,810 --> 00:07:33,810
Nenhuma preparação.
Não rallentando.
60
00:07:34,050 --> 00:07:35,850
Barra 152, por favor.
61
00:07:39,210 --> 00:07:40,890
O que exatamente você disse?
62
00:07:49,690 --> 00:07:51,450
*Música dramática*
63
00:08:16,690 --> 00:08:20,370
* O trompetista toca isso
Motivo da marcha fúnebre desde o início *
64
00:08:53,610 --> 00:08:56,610
Qual hospital?
- Policlínica, pronto-socorro.
65
00:08:57,450 --> 00:08:59,010
Seu táxi está esperando.
66
00:09:13,650 --> 00:09:17,010
Concussão, nada mais.
Quase um milagre.
67
00:09:20,530 --> 00:09:22,170
Podemos conversar um pouco?
68
00:09:32,010 --> 00:09:35,010
Se eu entendi corretamente,
ele queria fechar uma janela.
69
00:09:35,250 --> 00:09:37,890
A janela estava quebrada.
Ele provavelmente queria consertar isso.
70
00:09:39,810 --> 00:09:41,250
Sim, ele gosta de fazer isso.
71
00:09:41,490 --> 00:09:43,650
Na escola
Ele deveria, por favor, deixar isso em paz?
72
00:09:43,930 --> 00:09:46,050
Mas eu quis dizer algo diferente.
73
00:09:46,290 --> 00:09:49,170
Você provavelmente sabe que nós
tem dificuldades na escola.
74
00:09:49,410 --> 00:09:52,410
Você já ouviu o que aconteceu com um?
aconteceu com nossos alunos?
75
00:09:52,650 --> 00:09:53,730
Ouvi.
76
00:09:53,970 --> 00:09:57,090
Lars disse alguma coisa sobre isso?
- Não, saiu no jornal.
77
00:09:57,330 --> 00:10:00,090
Então hoje é definitivamente para você
também vi as fotos.
78
00:10:01,050 --> 00:10:02,730
O que isso tem a ver com Lars?
79
00:10:02,970 --> 00:10:04,650
A aula de Lars é
não diretamente afetado.
80
00:10:04,890 --> 00:10:06,450
Tentamos fazer o nosso melhor,
81
00:10:06,690 --> 00:10:08,370
sobre o assunto
fique longe da aula.
82
00:10:08,730 --> 00:10:12,090
E então essas fotos
nos jornais, isso não ajuda.
83
00:10:12,330 --> 00:10:14,250
E agora este acidente.
- Com licença.
84
00:10:14,490 --> 00:10:17,010
Juliano, não tenho tempo.
Te ligo mais tarde.
85
00:10:17,250 --> 00:10:18,930
Eu não sei ainda.
Mais tarde.
86
00:10:19,290 --> 00:10:20,610
Sra.
- Palcek.
87
00:10:20,850 --> 00:10:21,810
O que eu quero dizer:
88
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Que uma criança cai da janela
nunca deve ocorrer.
89
00:10:24,690 --> 00:10:26,890
Eu não tenho intenção
culpando a escola.
90
00:10:27,210 --> 00:10:28,530
Foi um acidente.
91
00:10:28,770 --> 00:10:29,970
Sim.
92
00:10:30,730 --> 00:10:32,130
Nina.
93
00:10:33,210 --> 00:10:35,730
Onde ele está?
- Ele teve uma concussão.
94
00:10:36,090 --> 00:10:37,290
Espere, ele está dormindo.
95
00:10:37,570 --> 00:10:39,210
Por que você não estava?
na noite dos pais?
96
00:10:39,450 --> 00:10:40,290
Isso importa agora?
97
00:10:40,530 --> 00:10:42,810
Nós resolvemos isso.
- Nós? Você resolveu isso.
98
00:10:43,050 --> 00:10:44,290
Isso não é verdade.
99
00:11:04,650 --> 00:11:06,690
* Os celulares vibram. *
100
00:11:40,170 --> 00:11:41,850
Tenho um compromisso agora mesmo.
101
00:11:47,530 --> 00:11:49,170
Você consegue, certo?
102
00:11:51,210 --> 00:11:52,770
Ligarei para Lars mais tarde.
103
00:11:59,010 --> 00:12:00,450
Larsi.
104
00:12:05,970 --> 00:12:07,170
Como vai?
105
00:12:08,370 --> 00:12:10,050
Eu ouvi papai.
106
00:12:10,930 --> 00:12:13,890
Ele esteve aqui por pouco tempo.
Ele teve que ir novamente.
107
00:12:17,250 --> 00:12:19,770
Você teve uma concussão.
108
00:12:20,010 --> 00:12:22,290
Você consegue se lembrar
o que aconteceu?
109
00:12:22,570 --> 00:12:25,290
Sim. Eu me lembro bem.
110
00:12:27,930 --> 00:12:30,570
Felizmente é
nada de ruim aconteceu.
111
00:12:32,850 --> 00:12:35,370
Um acidente.
Não foi sua culpa.
112
00:12:38,250 --> 00:12:40,890
Juliano, me desculpe,
demorou um pouco.
113
00:12:41,130 --> 00:12:43,050
Me ligue de volta.
Agora posso ser contatado novamente.
114
00:12:43,290 --> 00:12:44,490
Até mais.
115
00:12:52,450 --> 00:12:55,050
Devo ir com você?
- Está tudo bem, obrigado.
116
00:12:59,770 --> 00:13:01,890
*celular tocando*
117
00:13:03,730 --> 00:13:07,090
Vou pegar um copo de água para você.
Já volto.
118
00:13:08,530 --> 00:13:09,690
Yura?
119
00:13:13,450 --> 00:13:16,410
"A harpa estaria aqui esta noite.
Ela remarcou tudo."
120
00:13:16,890 --> 00:13:18,450
Nós vamos nos atualizar.
121
00:13:18,690 --> 00:13:21,930
"Mas a harpa tem
definido para hoje."
122
00:13:22,170 --> 00:13:25,410
Yura, eu entendo isso muito bem,
mas não posso sair daqui agora.
123
00:13:25,650 --> 00:13:29,850
"Julian disse que se ela tivesse o Adagietto
posso ensaiar com a orquestra."
124
00:13:30,090 --> 00:13:31,050
Mamãe?
125
00:13:31,290 --> 00:13:33,090
"Nós superamos isso
ainda não falei."
126
00:13:33,450 --> 00:13:36,090
Nos encontraremos amanhã de manhã.
Você pode passar isso assim.
127
00:13:36,370 --> 00:13:39,090
"E a harpa?"
- Discutiremos isso amanhã.
128
00:13:42,210 --> 00:13:43,650
*celular tocando*
129
00:13:47,370 --> 00:13:48,330
Alex?
130
00:13:48,570 --> 00:13:51,330
"Lars não está disponível."
- Sim, porque o celular dele está quebrado.
131
00:13:51,570 --> 00:13:54,570
"Estou preocupado. Você deveria ter
pode ligar." - Espere um minuto.
132
00:14:00,090 --> 00:14:01,410
"Tudo bem?"
133
00:14:06,690 --> 00:14:07,770
"Nina?"
134
00:14:11,770 --> 00:14:13,770
*água correndo*
135
00:14:23,130 --> 00:14:26,370
Você ainda está com dor de cabeça?
- "O que você tem?"
136
00:14:26,610 --> 00:14:27,930
Seu celular.
137
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
Papai.
138
00:14:34,410 --> 00:14:35,730
Fome?
139
00:14:35,970 --> 00:14:38,970
Olá? - (Francês) "Lars,
Você está bem?"
140
00:14:39,210 --> 00:14:40,290
Sim.
- Vou pegar alguma coisa.
141
00:14:40,530 --> 00:14:42,090
"Você caiu, certo?"
- Hum.
142
00:14:42,450 --> 00:14:43,410
"Você gostaria que eu fosse?"
143
00:14:43,690 --> 00:14:45,930
Eu só tenho que
deite-se um pouco.
144
00:14:46,210 --> 00:14:48,330
"Eu te ligo amanhã."
OK.
145
00:14:48,570 --> 00:14:50,130
“Tenha um bom descanso.”
146
00:14:57,690 --> 00:14:59,010
Está tudo bem?
147
00:14:59,250 --> 00:15:02,250
Então levante-se.
- Não, vou ficar sentado aqui.
148
00:15:02,530 --> 00:15:04,530
Você pode aqui
não dormir esta noite.
149
00:15:23,170 --> 00:15:25,050
Você está se sentindo melhor?
- Hum.
150
00:15:30,010 --> 00:15:31,410
Essas meias.
151
00:15:32,610 --> 00:15:34,050
Estes são seus?
152
00:15:39,330 --> 00:15:40,410
Lars?
153
00:15:44,250 --> 00:15:45,690
Lars!
154
00:15:47,370 --> 00:15:49,050
A janela da escola...
155
00:15:49,290 --> 00:15:51,450
Estava quebrado
e você queria consertar isso.
156
00:15:51,690 --> 00:15:53,010
E então você se desentendeu.
157
00:15:53,250 --> 00:15:54,570
*celular tocando*
158
00:15:58,530 --> 00:15:59,610
Juliano?
159
00:15:59,850 --> 00:16:03,090
"Oi, Nina, posso te buscar?
Estou indo jantar."
160
00:16:03,330 --> 00:16:06,090
Jantar, merda,
Eu esqueci isso.
161
00:16:12,570 --> 00:16:14,850
"Yura faz representação?"
- O que?
162
00:16:15,090 --> 00:16:18,090
"Se Yura pode representar você?"
- Não, isso é impossível.
163
00:16:18,330 --> 00:16:20,970
"Quero dizer, se ela dirige os ensaios,
enquanto você estiver fora.
164
00:16:21,210 --> 00:16:22,530
Você entendeu mal isso."
165
00:16:22,770 --> 00:16:25,410
Sim, entendi.
Yura quer conduzir os ensaios.
166
00:16:25,650 --> 00:16:27,450
Não, ela é
ainda não estou pronto para isso.
167
00:16:27,690 --> 00:16:31,770
“Quando ela pode começar?”
- Quando? Quando eu digo isso.
168
00:16:33,810 --> 00:16:35,850
Precisamos disso
não será mais discutido.
169
00:16:36,090 --> 00:16:39,570
"Ok, tenho que desligar.
Nos vemos no ensaio amanhã."
170
00:16:42,250 --> 00:16:44,610
Tudo bem, até amanhã.
171
00:16:51,210 --> 00:16:54,210
Deixe-nos no fim de semana
faça uma viagem.
172
00:17:00,090 --> 00:17:02,130
Para onde você gostaria de ir?
173
00:17:07,770 --> 00:17:09,570
Vamos para o lago.
174
00:17:11,490 --> 00:17:13,290
Eu não gosto do lago.
175
00:17:14,490 --> 00:17:16,410
Você era diferente
sempre gosto de estar no lago.
176
00:17:23,370 --> 00:17:25,530
Para onde você gostaria de ir?
177
00:17:26,970 --> 00:17:29,050
Vamos para Locmaria.
178
00:17:32,610 --> 00:17:33,810
Isso não funciona.
179
00:17:35,250 --> 00:17:37,170
Quero ir para Locmaria amanhã.
180
00:17:38,490 --> 00:17:42,330
O concerto é no próximo sábado.
Além disso, é inverno.
181
00:17:46,170 --> 00:17:47,970
Então por que você está me perguntando?
182
00:18:55,770 --> 00:18:59,490
* Música dramática:
Mahler, 5ª Sinfonia, 2º movimento *
183
00:20:11,010 --> 00:20:13,290
* A música fica mais calma. *
184
00:21:23,610 --> 00:21:25,170
*celular tocando*
185
00:21:25,650 --> 00:21:26,610
Juliano?
186
00:21:26,890 --> 00:21:29,610
"Olá, Nina,
"É tão difícil para mim entrar em contato com você."
187
00:21:30,570 --> 00:21:32,850
Estávamos na balsa.
188
00:21:33,090 --> 00:21:36,930
“O clima na orquestra muda.
O planejamento é uma bagunça."
189
00:21:37,170 --> 00:21:41,490
Juliano...
"Ninguém sabe quando jogar."
190
00:21:42,930 --> 00:21:44,850
Yura sabe tudo sobre tudo.
191
00:21:45,090 --> 00:21:47,970
Estarei de volta na segunda-feira.
Vamos discutir isso então.
192
00:21:48,490 --> 00:21:49,530
"Segunda-feira é tarde demais."
193
00:21:49,890 --> 00:21:50,650
*buzina*
194
00:21:50,970 --> 00:21:52,050
Guen!
195
00:21:56,490 --> 00:21:59,970
* O telefonema
é abafado pelo barulho do porto. *
196
00:22:02,850 --> 00:22:03,930
*buzina*
197
00:22:04,170 --> 00:22:05,010
Guen!
198
00:22:07,170 --> 00:22:09,090
Com licença, eu quero Marie.
199
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Nina?
- Sim.
200
00:22:10,770 --> 00:22:12,930
Maria não está lá.
Eu tenho as chaves para você.
201
00:22:13,210 --> 00:22:14,490
Espere um minuto.
202
00:22:14,730 --> 00:22:17,050
* Eles discutem em francês. *
203
00:22:21,370 --> 00:22:22,770
Perigo.
204
00:22:25,570 --> 00:22:28,770
Guen, vou contar até dez,
então eu irei.
205
00:22:29,050 --> 00:22:30,570
Um...
206
00:22:32,490 --> 00:22:33,810
Estive na baía hoje.
207
00:22:34,050 --> 00:22:37,650
Liguei o aquecimento.
À noite você tem que adicionar o carvão.
208
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
Você pode fazer isso?
Ou devo ir com você?
209
00:22:41,850 --> 00:22:43,050
Obrigado.
210
00:22:45,850 --> 00:22:47,250
Dois...
211
00:22:49,650 --> 00:22:51,930
Guen!
212
00:22:52,170 --> 00:22:53,250
Três!
213
00:23:02,370 --> 00:23:03,330
Lars?
214
00:23:03,570 --> 00:23:04,770
Quatro!
215
00:23:08,850 --> 00:23:10,050
Cinco.
216
00:23:13,650 --> 00:23:15,330
Seis...
217
00:23:23,250 --> 00:23:25,170
Você levou as meias com você?
218
00:23:25,410 --> 00:23:26,250
Sete.
219
00:23:29,370 --> 00:23:31,410
Que tipo de meias?
220
00:23:32,490 --> 00:23:33,850
Oito.
221
00:23:40,890 --> 00:23:42,210
Nove.
222
00:23:47,970 --> 00:23:49,410
Dez!
223
00:23:55,050 --> 00:23:58,170
* Almíscar sinistro
da Sinfonia Mahler *
224
00:25:01,050 --> 00:25:04,290
* Ela desliga o player,
a música para. *
225
00:25:10,170 --> 00:25:11,970
O que estamos fazendo aqui?
226
00:25:19,770 --> 00:25:21,810
Você queria vir aqui.
227
00:25:24,330 --> 00:25:27,090
Vamos, vamos comer.
Pegaremos as malas amanhã.
228
00:26:21,930 --> 00:26:24,330
*Um item
atinge a água. *
229
00:26:48,570 --> 00:26:50,610
*telefone tocando*
230
00:26:59,130 --> 00:27:01,170
* A campainha continua tocando. *
231
00:27:07,530 --> 00:27:09,210
Eu estou indo para a praia.
232
00:27:09,970 --> 00:27:11,850
Esse não. Ele fica no carro.
233
00:28:14,050 --> 00:28:16,410
*Gaivota chora*
234
00:28:38,250 --> 00:28:43,650
* Melodia cantarolada e
tons de piano isolados. *
235
00:29:40,810 --> 00:29:43,050
Nosso barco ainda está lá.
236
00:29:45,090 --> 00:29:46,290
Está quebrado.
237
00:30:36,570 --> 00:30:39,330
Vamos, vamos caminhar até o porto.
238
00:30:39,610 --> 00:30:42,690
Sobre a abreviatura?
- Melhor na rua.
239
00:30:43,530 --> 00:30:46,050
Quem está andando na rua?
240
00:32:01,690 --> 00:32:04,770
* Música dramática
da Sinfonia Mahler *
241
00:32:46,650 --> 00:32:48,330
Lars!
242
00:32:55,770 --> 00:32:57,810
Vamos apenas sair de férias.
243
00:32:58,090 --> 00:33:01,290
Selaremos o barco novamente,
e então navegamos para o mar.
244
00:33:01,530 --> 00:33:05,130
O barco está quebrado.
- Podemos consertar isso.
245
00:33:05,370 --> 00:33:06,690
Eu vou te ajudar.
246
00:33:07,530 --> 00:33:09,810
Ou fazemos outra coisa.
247
00:33:12,570 --> 00:33:14,010
O que?
248
00:33:15,450 --> 00:33:17,970
Por que você não quer ir para a escola?
249
00:33:23,490 --> 00:33:26,010
Você tem você
brigando com alguém?
250
00:33:28,650 --> 00:33:29,850
* O telefone vibra. *
251
00:33:30,090 --> 00:33:31,290
Espere um minuto.
252
00:34:24,690 --> 00:34:26,130
Vir.
253
00:34:26,370 --> 00:34:27,810
Vou esperar aqui.
254
00:34:31,530 --> 00:34:33,930
Entre comigo.
- Não, vá em frente.
255
00:34:40,330 --> 00:34:41,850
Bom dia.
256
00:34:45,690 --> 00:34:47,370
Olá.
257
00:34:50,370 --> 00:34:52,050
Vocês são turistas?
258
00:34:53,970 --> 00:34:55,770
Essa é sua mãe?
259
00:34:58,290 --> 00:35:00,090
Mãe turista!
260
00:35:02,610 --> 00:35:04,290
Mãe turista!
261
00:35:04,650 --> 00:35:06,690
Sim, isso é bom.
Eu entendi.
262
00:35:11,730 --> 00:35:13,770
Aqui, sua pedra.
263
00:35:14,970 --> 00:35:16,410
Pegue já.
264
00:35:18,090 --> 00:35:19,530
E?
265
00:35:20,610 --> 00:35:22,410
Sim, obrigado.
266
00:35:23,010 --> 00:35:26,250
Faça assim.
Faça assim, assim.
267
00:35:26,970 --> 00:35:29,370
Vá em frente, garoto. Vamos.
268
00:35:30,090 --> 00:35:34,050
Bam!
Você já fez isso antes.
269
00:35:36,210 --> 00:35:38,370
Você quer ver alguma coisa?
270
00:35:51,250 --> 00:35:52,410
Ah, é você?
271
00:35:52,690 --> 00:35:55,170
Por que você não atende o telefone?
272
00:35:57,090 --> 00:35:58,890
Não tive recepção.
273
00:36:00,570 --> 00:36:03,210
O telefone de emergência no cais.
274
00:36:04,530 --> 00:36:06,810
eu queria saber
se você pegar a balsa.
275
00:36:07,050 --> 00:36:09,450
Nós ficamos.
Gostamos da paz e tranquilidade.
276
00:36:11,130 --> 00:36:13,050
Você quer outra coisa?
277
00:36:13,890 --> 00:36:15,330
Eu posso conseguir tudo.
278
00:36:16,530 --> 00:36:18,690
* A tampa do isqueiro faz barulho. *
279
00:36:26,050 --> 00:36:27,450
Deixe isso.
280
00:36:30,690 --> 00:36:31,850
Ha-a-a-a.
281
00:36:32,050 --> 00:36:34,410
Você não tem permissão.
Muito perigoso.
282
00:36:36,930 --> 00:36:38,970
É nosso primeiro inverno aqui.
283
00:36:40,770 --> 00:36:43,410
Nós estivemos tão longe
também só lá durante as férias.
284
00:36:44,610 --> 00:36:45,690
Na casa da minha avó.
285
00:36:47,490 --> 00:36:49,770
Você conheceu minha avó?
286
00:36:50,130 --> 00:36:53,730
O nome dela também era Guen.
Bom, como minha filha. - Uh.
287
00:36:54,810 --> 00:36:56,490
E você?
288
00:36:56,730 --> 00:36:58,290
*Gritos de fora*
289
00:37:02,970 --> 00:37:05,730
Devolva para mim.
Isto é meu!
290
00:37:05,970 --> 00:37:08,010
Ir!
Isto é meu!
291
00:37:08,610 --> 00:37:09,570
Lars!
292
00:37:09,850 --> 00:37:12,210
Guen!
Venha aqui, está tudo bem.
293
00:37:12,450 --> 00:37:13,890
O que você está fazendo?
294
00:37:14,130 --> 00:37:15,690
Tudo bem.
- Voltar!
295
00:37:15,970 --> 00:37:17,010
Lars!
296
00:37:17,250 --> 00:37:18,810
Estou aqui.
297
00:37:24,610 --> 00:37:26,010
Espere!
298
00:37:27,490 --> 00:37:28,530
Lars!
299
00:37:28,770 --> 00:37:30,450
Está tudo bem? Sim?
300
00:39:04,170 --> 00:39:05,130
Lars!
301
00:39:17,290 --> 00:39:18,450
Lars!
302
00:40:39,450 --> 00:40:43,650
Onde está seu casaco?
- Foi com o vento estúpido.
303
00:41:01,330 --> 00:41:04,290
O que vamos comer hoje?
- Macarrão.
304
00:41:10,770 --> 00:41:14,370
Você ainda está fazendo lição de casa hoje?
- Amanhã.
305
00:41:14,610 --> 00:41:17,250
Você tem muito?
- Normal.
306
00:41:26,490 --> 00:41:31,410
Lars, você pode me dizer agora
o que aconteceu com a garota?
307
00:41:37,450 --> 00:41:41,130
Como vou saber?
Ela nem estava na minha turma.
308
00:41:45,810 --> 00:41:48,810
A garota do posto de gasolina.
O que aconteceu?
309
00:41:53,890 --> 00:41:55,290
Lars.
- O que você quer?
310
00:41:55,530 --> 00:41:56,850
Lars...
- Deixe isso.
311
00:41:57,090 --> 00:41:59,370
O que você tem?
- Comigo?
312
00:41:59,730 --> 00:42:01,530
Pare com isso. Fale comigo.
313
00:42:01,810 --> 00:42:03,810
OK. Bom.
O que você quer ouvir?
314
00:42:04,050 --> 00:42:06,570
Esse não é o ponto.
- Do que se trata então?
315
00:42:08,130 --> 00:42:10,170
A janela da escola.
316
00:42:10,410 --> 00:42:13,410
Você queria consertar isso,
e então você caiu?
317
00:42:13,650 --> 00:42:16,290
Blá bla bla.
318
00:42:16,530 --> 00:42:17,490
Blá.
319
00:42:31,290 --> 00:42:34,530
Fique aqui. Por favor.
O que eu fiz de errado?
320
00:42:34,810 --> 00:42:38,010
Você não fez nada.
- O que devo fazer então?
321
00:44:45,330 --> 00:44:47,610
Olha o que eu encontrei.
322
00:44:50,010 --> 00:44:52,890
Posso ficar com minha jaqueta agora?
Muito frio aqui.
323
00:44:56,490 --> 00:44:57,930
Maldito.
324
00:45:10,770 --> 00:45:12,450
Nós vamos colocá-lo de volta.
325
00:45:15,810 --> 00:45:17,850
Definitivamente ainda há alguns lá.
326
00:45:21,930 --> 00:45:24,210
Olhe na cozinha.
327
00:45:45,850 --> 00:45:47,730
Você encontrou alguma coisa?
328
00:45:48,570 --> 00:45:50,130
Temos que ir à loja.
329
00:45:51,450 --> 00:45:54,810
Vamos, vamos dirigir rapidamente.
- Eu não vou com você.
330
00:45:56,010 --> 00:45:57,690
Você pode esperar no carro.
331
00:46:00,570 --> 00:46:02,490
Vou esperar aqui.
332
00:46:05,170 --> 00:46:08,130
O que você está fazendo aqui sozinho?
- Trabalho de casa.
333
00:46:26,890 --> 00:46:28,890
* O carro parte. *
334
00:47:02,490 --> 00:47:03,690
Olá.
335
00:47:05,490 --> 00:47:07,090
Meu pedido ainda não chegou.
336
00:47:07,330 --> 00:47:09,330
A balsa das 9h foi cancelada
por causa do vento.
337
00:47:09,570 --> 00:47:11,130
O vento também pode ser perigoso.
338
00:47:11,370 --> 00:47:13,890
Melhor deixar seu filho em paz
não brinque com fogo. - OK.
339
00:47:14,130 --> 00:47:18,450
Estou falando sério.
Isto é um posto de gasolina aqui.
340
00:47:18,690 --> 00:47:21,210
Seu filho não pode
brincando com seu isqueiro.
341
00:47:21,450 --> 00:47:23,250
Talvez ele só quisesse se exibir.
Apesar disso.
342
00:47:23,490 --> 00:47:25,170
Ela disse isso?
343
00:47:26,730 --> 00:47:28,170
Guen não pensa em coisas assim.
344
00:47:28,410 --> 00:47:30,450
Seu filho tentou
com seu isqueiro...
345
00:47:30,730 --> 00:47:33,090
Lars possui
nenhum isqueiro.
346
00:47:33,330 --> 00:47:37,170
Se sua filha tiver problemas,
então não tem nada a ver conosco.
347
00:47:38,970 --> 00:47:41,490
Guen não tem problemas.
- Tanto melhor.
348
00:47:43,770 --> 00:47:45,610
Você quer outra coisa?
Eu tenho trabalho a fazer.
349
00:47:47,130 --> 00:47:48,690
Partidas.
350
00:47:50,370 --> 00:47:52,170
Você pode esperar lá fora.
351
00:47:58,570 --> 00:48:00,210
*celular tocando*
352
00:48:03,370 --> 00:48:05,010
Juliano, olá? Você está me ouvindo?
353
00:48:05,290 --> 00:48:08,490
“Nina, onde você está?
Não consigo chegar até você."
354
00:48:08,730 --> 00:48:10,170
Não tenho recepção aqui.
355
00:48:10,410 --> 00:48:12,450
“Escute, não tenho muito tempo.
356
00:48:12,690 --> 00:48:14,970
Estou na agência de Pelnoff
telefonou.
357
00:48:15,330 --> 00:48:18,570
Ele está pronto para entrar,
se você não estiver lá na segunda-feira."
358
00:48:20,850 --> 00:48:21,930
O que?
359
00:48:22,170 --> 00:48:25,650
"Não fique chateado.
Esta é apenas uma medida de segurança.
360
00:48:26,730 --> 00:48:28,410
Em caso de desastre."
361
00:48:29,490 --> 00:48:31,170
Juliano, isso é...
362
00:48:32,130 --> 00:48:33,810
Você não pode fazer isso.
363
00:48:34,050 --> 00:48:35,610
"Por favor, tente me entender.
364
00:48:35,850 --> 00:48:38,970
eu tenho para mim
proteja-se de sua catástrofe."
365
00:48:42,210 --> 00:48:43,410
"Nina?"
366
00:48:43,650 --> 00:48:46,770
Não haverá catástrofe.
Estarei de volta na segunda-feira.
367
00:48:53,970 --> 00:48:56,490
Você consegue fazer isso?
- O quê?
368
00:48:58,290 --> 00:48:59,970
Você prefere que eu vá com você?
369
00:49:26,130 --> 00:49:28,410
*Tom de discagem do telefone*
370
00:49:36,490 --> 00:49:38,490
"Olá?
371
00:49:39,450 --> 00:49:41,130
Sra.
372
00:49:43,650 --> 00:49:45,090
Você está me ouvindo?
373
00:49:48,930 --> 00:49:50,130
Olá? eu e..."
374
00:49:50,370 --> 00:49:51,450
* Ela os sufoca. *
375
00:49:57,210 --> 00:49:59,250
Estou de volta.
- Hum.
376
00:50:02,490 --> 00:50:05,490
Você terminou sua lição de casa?
- Sim.
377
00:50:13,290 --> 00:50:16,530
De onde vem isso?
- Encontrado.
378
00:50:17,010 --> 00:50:19,290
Você acendeu o fogo?
379
00:50:24,330 --> 00:50:26,970
Por que você não disse nada?
Eu fui embora como um idiota.
380
00:50:27,250 --> 00:50:29,730
Não funcionou.
Encontrei-o no armário.
381
00:50:29,970 --> 00:50:30,930
Dê aqui.
- Por que?
382
00:50:31,170 --> 00:50:32,610
Dê-me o isqueiro.
383
00:50:38,050 --> 00:50:40,050
Você não está brincando com fogo aqui.
Entendi?
384
00:50:40,410 --> 00:50:41,370
Por que não?
385
00:50:43,290 --> 00:50:45,930
Proteção contra incêndio.
Por causa do vento.
386
00:50:48,930 --> 00:50:52,810
Posso ficar com seu celular?
Eu quero pilotar o drone.
387
00:51:37,170 --> 00:51:39,450
*drone zumbindo*
388
00:52:44,970 --> 00:52:46,290
Lars!
389
00:52:48,930 --> 00:52:51,930
eu disse
não brincarás com fogo.
390
00:52:54,010 --> 00:52:55,170
Não!
391
00:52:59,610 --> 00:53:01,890
Então está muito molhado.
392
00:53:02,130 --> 00:53:05,130
Nós os embrulhamos,
encharque-os com gasolina,
393
00:53:05,370 --> 00:53:07,170
então queima.
394
00:53:07,410 --> 00:53:09,690
O que você está falando?
Controle-se.
395
00:54:58,290 --> 00:55:00,330
* Algo espirra na água. *
396
00:55:04,410 --> 00:55:06,570
*Telefone de emergência tocando*
397
00:55:10,330 --> 00:55:12,210
*Toca novamente*
398
00:55:29,610 --> 00:55:32,130
Arrume suas coisas.
Estamos indo para casa.
399
00:55:34,410 --> 00:55:37,410
Apresse-se, queremos
não perca a balsa.
400
00:56:15,570 --> 00:56:18,090
Seu dinheiro.
Não preciso mais das compras.
401
00:56:18,330 --> 00:56:20,970
Liguei para você várias vezes.
Você não viu Guen?
402
00:56:21,210 --> 00:56:22,890
Ela foi embora,
para avisar você.
403
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
Estamos indo embora.
404
00:56:24,570 --> 00:56:26,610
A balsa não vem hoje.
405
00:56:27,090 --> 00:56:30,450
Por que “não vem hoje”?
Quando é o próximo?
406
00:56:30,690 --> 00:56:31,770
Amanhã, segunda-feira.
407
00:56:32,010 --> 00:56:34,650
Eu disse a ela
ela deveria ficar na rua,
408
00:56:34,890 --> 00:56:36,450
ela não deveria pegar o atalho.
409
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Tenho que estar na cidade na segunda-feira.
410
00:56:40,690 --> 00:56:41,850
Volte para a baía.
411
00:56:42,090 --> 00:56:44,010
Quando Guen está lá,
ela deveria ficar com você.
412
00:56:44,250 --> 00:56:46,650
Eu tenho que ir para o continente.
Definitivamente há um barco.
413
00:56:46,890 --> 00:56:47,850
Uma tempestade está chegando.
414
00:56:48,090 --> 00:56:50,250
Nenhum barco está navegando
em uma tempestade na água.
415
00:56:51,570 --> 00:56:53,370
*Trovão alto*
416
00:57:06,450 --> 00:57:09,330
*telefone tocando*
417
00:57:14,490 --> 00:57:15,690
Alex?
418
00:57:16,050 --> 00:57:17,490
Alex, olá?
419
00:57:18,570 --> 00:57:22,170
“Nina, você está me ouvindo?
Liguei mil vezes."
420
00:57:23,130 --> 00:57:24,450
Não tenho recepção aqui.
421
00:57:24,770 --> 00:57:27,690
"Sim, ótimo.
Eu estava tão preocupado."
422
00:57:27,930 --> 00:57:29,370
Está tudo bem.
423
00:57:29,610 --> 00:57:32,610
“E você me manda essa foto.
Que tipo de terror é esse?
424
00:57:32,890 --> 00:57:34,290
Você leu isso?"
-Alex?
425
00:57:34,530 --> 00:57:37,050
“A criança estava
encontrado em uma lata de lixo, morto."
426
00:57:37,290 --> 00:57:39,450
Alex, isso é agora
não é um bom momento.
427
00:57:39,690 --> 00:57:43,210
"Você não sabe o que aconteceu.
O corpo foi queimado."
428
00:57:46,530 --> 00:57:47,850
"Onde está Lars?"
429
00:57:48,090 --> 00:57:50,610
Ele está aqui.
- "Lars, o que você quer dizer?
430
00:57:50,850 --> 00:57:54,210
(Francês) "Lars,
você conheceu a garota?
431
00:57:54,690 --> 00:57:58,050
Você sabe qual é o nome dela?
Ela estava na sua aula?
432
00:57:58,410 --> 00:57:59,850
Lars? Diga alguma coisa.
433
00:58:00,090 --> 00:58:02,010
Droga, diga alguma coisa!
434
00:58:02,290 --> 00:58:04,410
(Francês) O nome dela é Carla.
435
00:58:04,650 --> 00:58:07,170
"O que você disse?
Eu não entendo você."
436
00:58:07,410 --> 00:58:08,610
Karla.
437
00:58:08,850 --> 00:58:09,930
Karla!
- "O quê?
438
00:58:11,010 --> 00:58:13,890
Lars, eu não entendo você."
439
00:58:16,570 --> 00:58:17,490
O que isso quer dizer?
440
00:58:17,770 --> 00:58:19,530
Eu não posso ficar aqui.
- Parar!
441
00:58:19,890 --> 00:58:22,050
Temos que seguir em frente.
- Quero ligar para o papai.
442
00:58:22,290 --> 00:58:24,690
Este não é um bom momento.
- Quero falar com o papai.
443
00:58:25,050 --> 00:58:27,090
Lars, a história
com a garota... - Carla!
444
00:58:27,330 --> 00:58:29,050
A história
não tem nada a ver conosco.
445
00:58:29,290 --> 00:58:30,450
Jogamos juntos.
446
00:58:30,810 --> 00:58:32,730
Talvez, mas isso tem
nada a ver com você.
447
00:58:32,970 --> 00:58:34,410
Sempre brincávamos de esconde-esconde.
448
00:58:34,770 --> 00:58:36,450
Lars, pare com isso.
Você não estava lá.
449
00:58:36,690 --> 00:58:38,850
O que?
Claro que eu estava lá.
450
00:58:39,090 --> 00:58:41,970
Não, não pode ser esse o caso.
Isso não pode ser!
451
00:58:44,490 --> 00:58:45,930
O que você está falando?
452
00:58:49,050 --> 00:58:51,690
Deixe-me sair!
- Eu não queria isso.
453
00:58:51,930 --> 00:58:53,850
Desculpe.
- Deixe-me sair!
454
00:58:54,970 --> 00:58:56,730
Lars!
- Vá embora!
455
00:58:56,970 --> 00:58:58,290
Agora espere.
456
00:58:59,490 --> 00:59:02,610
Você entra e fica lá.
Lars, espere um minuto!
457
00:59:03,450 --> 00:59:04,770
Lars!
458
00:59:06,130 --> 00:59:07,770
*trovão*
459
00:59:10,650 --> 00:59:11,730
Vá embora!
460
00:59:12,690 --> 00:59:15,570
Eu quero ajudar você.
- Não preciso da sua ajuda!
461
00:59:15,810 --> 00:59:18,330
Me desculpe,
Eu cometi um erro.
462
00:59:19,170 --> 00:59:20,970
Você está doente!
463
00:59:25,050 --> 00:59:26,370
Você está doente.
464
00:59:34,570 --> 00:59:36,090
Eu quero ouvir você.
465
00:59:36,330 --> 00:59:37,290
Lars!
466
00:59:40,050 --> 00:59:41,730
*trovão*
467
00:59:47,850 --> 00:59:49,890
Abra, Lars!
468
01:00:00,210 --> 01:00:01,530
Abrir!
469
01:00:05,250 --> 01:00:06,930
O que isso significa?
470
01:00:21,210 --> 01:00:22,530
Lars!
471
01:01:44,010 --> 01:01:45,810
*Estrondo distante de trovão*
472
01:01:51,210 --> 01:01:53,250
*Risos brilhantes de longe*
473
01:02:08,130 --> 01:02:09,810
*Risos felizes*
474
01:04:28,810 --> 01:04:31,770
* A chuva bate no teto do carro. *
475
01:05:21,570 --> 01:05:23,250
Nina!
476
01:05:24,090 --> 01:05:27,330
Lars?
- Lars está aqui, está tudo bem.
477
01:06:30,930 --> 01:06:33,210
A balsa sai esta noite.
478
01:06:37,530 --> 01:06:38,970
Eu sei.
479
01:06:50,610 --> 01:06:54,450
Acabei de falar ao telefone com o papai.
Ele diz que posso ficar com ele.
480
01:06:58,090 --> 01:07:01,170
Você quer isso?
- Não importa o que eu quero.
481
01:07:08,370 --> 01:07:09,930
Eu não ligo.
482
01:07:14,730 --> 01:07:16,770
Você prefere ficar aqui?
483
01:07:25,290 --> 01:07:26,730
Por que motivo?
484
01:07:29,970 --> 01:07:31,890
Nós temos
já estragou tudo.
485
01:07:32,130 --> 01:07:33,690
Ou você consegue pensar em mais alguma coisa?
486
01:07:35,370 --> 01:07:38,610
Nós nem tentamos
consertar o barco.
487
01:07:38,850 --> 01:07:41,490
Quanto tempo demoraria
consertar um barco assim?
488
01:07:41,730 --> 01:07:44,730
Esqueça.
O barco está quebrado.
489
01:07:47,130 --> 01:07:49,290
Não pode mais ser reparado.
490
01:08:01,170 --> 01:08:02,850
E você tem amostras.
491
01:08:08,850 --> 01:08:11,250
O concerto é apenas no sábado.
492
01:10:08,250 --> 01:10:10,410
Você era amigo da Carla?
493
01:10:11,970 --> 01:10:14,050
Brincávamos de esconde-esconde.
494
01:10:19,050 --> 01:10:20,490
Naquele dia também?
495
01:10:27,330 --> 01:10:29,130
Choveu naquele dia.
496
01:10:33,690 --> 01:10:35,250
Nossas meias estavam molhadas.
497
01:10:40,090 --> 01:10:42,450
Nós os tiramos.
Isso foi engraçado.
498
01:10:47,730 --> 01:10:49,890
Nós jogamos um no outro.
499
01:10:50,130 --> 01:10:52,410
No final todo mundo tinha
qualquer meia.
500
01:10:54,010 --> 01:10:55,290
Eu também.
501
01:10:57,570 --> 01:10:59,970
eu queria isso para ela
também trazer de volta.
502
01:11:05,290 --> 01:11:07,170
Esperei na frente da escola.
503
01:11:12,330 --> 01:11:14,130
Mas ela não veio.
504
01:11:17,610 --> 01:11:19,530
Achei que ela estava resfriada.
505
01:11:27,450 --> 01:11:29,610
Sempre tive as meias comigo.
506
01:11:30,690 --> 01:11:32,250
Aquele com as flores.
507
01:11:43,170 --> 01:11:44,850
Você sabia disso.
508
01:11:46,650 --> 01:11:50,610
Tinha essas fotos no jornal.
Você viu isso também.
509
01:11:55,090 --> 01:11:56,730
Você não disse nada.
510
01:11:59,250 --> 01:12:00,690
Nada.
511
01:12:01,770 --> 01:12:03,090
Nem uma palavra.
512
01:12:06,570 --> 01:12:09,690
Às vezes é melhor
quando você não diz coisas.
513
01:12:11,850 --> 01:12:13,410
Para quem isso é melhor?
514
01:12:53,010 --> 01:12:54,930
(sussurrando) Me desculpe.
515
01:15:09,930 --> 01:15:12,690
*solo de trompa*
516
01:15:16,650 --> 01:15:19,890
*Início da última frase
5ª Sinfonia de Mahler *
517
01:18:58,690 --> 01:19:01,170
Título: BR 2026